过去的一年是奋斗的一年，我们战胜了自己，战胜了新冠病毒、供货问题、以及乌克兰战争所产生的影响。得益于那些迅速做出的决策和灵活的措施，我们得以不断前行。在过去几年里，我们也在各个领域为自己设定了具有挑战性的目标。事实上，有些目标的挑战性非常强，但是，我们的战略目标是正确的。与此同时，我们必须在高效生产和满足外部需求（例如TISAX）之间找到平衡点。

在欧洲和美国，我们将更多的注意力集中在盈利的领域：即生产领域。我们都感受到了来自于外部形势和内部项目带来的巨大压力。现在，我们要持续关注几个重点项目，力求改变现状，在高效生产和满足外部需求之间取得平衡。

在我们的欧洲工厂，一批新生代领导者已经上任，他们将支持我们实现上述目标。我们的老同事Carlos Mena、Manfred Weidner和Vladimir Kosicek将从事一些新的工作，他们或将开启美好的退休生活，或将在我们的关联公司任职，将他们多年的经验传授给新员工。Tomáš Hájek 将接手图尔诺夫工厂的运营总经理的职务。José Garcia和Pedro Sáez自10月开始负责穆塞罗斯工厂。随着Wilko Hinrichs-Stark 和Dennis Winter的上任，新生代领导者也开始掌舵德国工厂。您将在本期杂志中了解到更多关于新生代领导者的信息。

在中国，尽管受到新冠肺炎疫情等因素的影响，但是我们也有许多好消息与大家分享。我们在金坛的第二家工厂目前已经投产。这标志着卡迈锡集团开启了新篇章。这是每一位参与者共同努力的结果！

再过几天，还会有一件值得庆祝的事情：圣诞节即将来临。我们要借着这个机会，看看卡迈锡大家庭成员庆祝圣诞节的传统活动有哪些—看看大家怎么过圣诞节，吃哪些美食来庆祝这个节日。或许，在这里您会有新的发现，甚至想要把这些发现融入到自的己假期计划中。

展望下一年，我谨代表整个管理层为大家送上祝福和鼓励。我们相信，尽管目前仍有许多困难，但是只要我们共同努力，卡迈锡集团一定能够再创辉煌。